Roommate
[Everyone, welcome to Nana's room.]
[What is this?]
Hello. I'm the sweet and refreshing Nana from Orange Caramel.
I've come to live with new family members while living in the dormitory.
A lot of unexpected incidents occurred quite a bit.
Then Roommates' story today... should I give you a little hint?
[Hurry up.]
Ah, navigation! Because of this, Ga Eon and I got so stressed out.
I'm not good at following the navigation.
- What is this noise? - Did something burst?
Be quiet!
I don't think I'll be able to drive for the time being.
Min Woo's parents are running a blanket shop in Daejun.
Hello.
- This is Seo Kang Joon. - Hello.
Sung Woo and Se Ho have gone to cheer Chan Yeol for his comeback show.
[We're both addicted.]
[Goodness...]
It's today?
Today is Mama Shin's birthday, but none of the members knew. I'm sorry, Mom.
[I'm upset.]
Ah, we got a new family member.
Kang dash man, help me!
[Leave it to me to make the roommates laugh!]
A loud and crazy day. Never a peaceful moment at our house. Shall we watch together?
Roommate is awesome!
Episode 7 [Nana the magical girl and the funny Kang dash man]
The long night is gone and the dazzling sunlight has spilled in this morning!
Good morning my lovely roommates!
[Ah... it's so bright.]
[Mama Shin's alarm has gone off. Rock and roll!]
[Where did Chan Yeol go?]
Chan Yeol!
[Sung Woo is calling me.]
[Fell asleep while playing in Se Ho's room.]
Se Ho. Let's eat ramen.
- What time is it? - Four o'clock. Four in the afternoon.
[In reality, it's ten in the morning.]
Bom woke up early for her overseas concert.
[Ga Yeon are you sleeping?]
[I'm leaving, bye bye.]
[Has no idea that Bom left.]
I'll be on my now. Don't come out.
- Bye, have a safe trip. - Bye.
See you later, Bom.
[To Incheon airport.]
[The airport fashion in which celebrities are always concerned about.]
[What is Bom's airport fashion for today?]
You have to look totally amazing when you go to the airport tomorrow.
To tell you the truth, So Ra coordinated Bom's outfit last night.
[Fashionista Bom's perfect airport fashion!]
[The always waiting fans.]
Hello everyone. Right now, I am at the Incheon airport.
But, I'll be on my way to the Philippines soon for a 2NE1 concert.
I am going on the airplane now. I am looking forward to it very much.
I'm going to buy a lot of delicious treats when I get there.
[What is going on in this house at this hour?]
[Playing a game this morning!]
[Mama Shin looks busy this morning.]
[Truthfully... today is a very special day for Mama Shin.]
These sunglasses are better, right?
These are better, right?
- I think these are better. - It's pretty,
Mom, why are you in such good mood today?
[The flower brothers are going out together.]
- Let's go. - Let's go.
You didn't leave anything behind, right?
Where are these two men going?
My parent's run a blanket shop and
they called me to come in and get a summer blanket.
They said the one I have looked too hot so that's why I'm going.
[Off to Daejun!]
- Shouldn't we turn on the navigation. - I know how to get there.
Really?
- For real? - Of course.
- For real? - Yes.
[For some reason he can't trust the dimpled brother?]
- Have you ever gone to Daejun before? - Never.
- Never? - Yes.
Do you have any siblings?
- I have an older sister. - An older sister?
- You have an older sister, too. - Yes.
- Are you two close? - We're kind of like brothers.
- We don't talk a lot. - Me, too.
- But we know each other's feelings. - You know?
- Yes.
I don't think my sister and I know how we both feel.
I think we both know but we're pretending not to.
I miss my mom.
Does she live close by?
She does live close by. She lives in Sanbon.
Sanbon? Where is Sanbon?
It's in front of Ahnyang.
- The actress Lee Bon lives there. - Pardon?
- Pardon? Who lives there? - Never mind.
- Don't you know who Lee Bon is? - Who is Lee Bon?
- You don't know who Lee Bon is? - Is it right next to Sanbon?
No, Lee Bon... [You don't know who the famous Lee Bon is?]
The actress.
You don't know who Lee Bon is?
[Only five years apart... but such a generation gap.]
She was very popular.
She's dark-skinned and very sexy.
Does she live in Sanbon?
Just forget it. You and I are not hitting it off today.
[Going to Daejun might be difficult?]
- I want to eat soybean stew. - Homemade from your mother?
My mother's homemade soybean stew.
[Mother, your son is on his way!]
Since it will take a long time for all the roommates to gather
I got presents for everyone.
Really?
When I went to Japan, I thought it'd be a good idea to get presents for everyone.
- Thank you. - I personally wrapped all these up.
Let's open it up.
- I can't believe I got a present from Nana. - Don't expect too much.
I just picked something out that suited each person.
Shall we open it?
Thanks for your thoughtfulness.
- You had to be really busy. - I know, right?
First, what do you think Mama Shin's present is?
Ta-da! I thought these were perfect for the Mama Shin who is so good at cooking.
This is used to mix eggs.
And this is used to crack eggs.
You just put it in to crack it.
And this is used to separate the egg whites and the yolk.
- What is this? - This is really cute.
It's an exercise equipment.
Since it's portable, you can just carry it around with you.
- It's supposed to workout the inner thigh. - Wow.
- Thank you. - Open it up.
Ga Yeon's present is an appliance to work out the inner thigh.
Ga Yeon, work out hard and make your thighs more pretty.
- Thank you Nana. - You could use this to work out the arms, too.
Thank you so much Nana.
- You're awesome Nana! - I'm glad that you guys like it.
To tell you the truth, that day was my birthday.
It felt a little embarrassing to take care of your birthday as you get older.
And seeing how I celebrate my birthday according to the lunar calendar
the date always changes every year so I'm not sure when my birthday is as well.
I had planned to just let it pass quietly and it's a day that only my family knows.
But, it felt like I would still get presents for my birthday.
I had a feeling that you probably never received a gift like this in your life.
I bought something quite special.
You're really amazing.
This is my first time buying presents for so many people. It was really hard.
- What is this? - That...
- What is it? What is this? - It's a breathalyzer.
It's a breathalyzer.
When you drink...
[Soo Hyun usually enjoys drinking.]
[She likes to drink champagne with a straw.]
Should I bring you some water?
[So that's why it was prepared...]
You like to drink so I figured you could blow into this while you're drinking
- and try to control how much you take in. - While I'm drinking.
Wow, that's really neat.
[I'm thankful, but why do I keep laughing?]
- It's nice, right? I mean, it's fun. - Thanks.
But why is my face getting red all of a sudden?
I thought it might be useful to you.
Let's slowly get ready to go out.
Chan Yeol doesn't know.
I have to get ready now.
[The reason these two men are excited...]
[Is exactly...]
We're going out today to support Chan Yeol.
It's his comeback today at the 'Inkigayo' show.
So Sung Woo and I are going out to meet Chan Yeol now.
Today's fashion suits very well for this lovely weather.
And to show that it goes very well together
I wore some shorts as well. It's cute, right?
We're on our way now.
On our way... there's a sandwich shop.
I think we can order it from there.
There's a place that just delivers it to you these days?
Wow, I'm starting to think you're the god of preparation.
I got everything ready.
I thought you were just laid back and did everything half way.
- Surprisingly, I'm not like that. - I can see that.
- We need to study a bit before we go. - Study?
- The members? - Yes.
Have you memorized all their names?
I memorized all their names. [Really?]
- Se Hoon is the youngest. - He's the youngest?
Soo Ho is the leader.
How did you know that Soo Ho is the leader?
I just know.
He was in training for seven years before he debuted.
You know quite a bit.
He trained for seven years and Chan Yeol told me his nickname is 'Fossil'.
- And his name is Soo Ho? - Yes.
[I better memorize quickly, too.]
[The peak of rehearsal at the SBS public hall in Deungchodong.]
The year I opened for SBS and the year he debuted is the same.
While I did that, I did a lot of programs like 'Show! Seoul, Seoul'.
It's been a long time since I've been there.
- Are you feeling emotional? - Yeah.
I haven't gone back after the song 'Jinny.'
I think the last time I've been to the SBS public was in 1996.
[The rookie years: The place where I burned all my passion.]
[Going back to the memories at the SBS public hall in 18 years.]
[Just how has that place changed?]
I really loved this song.
What is this?
[Shin Sung Woo and Jang Ho's group project 'Jinny' was released in 1996.]
I'm listening to my old songs because of you.
Don't you like this song? You sang it.
One, two, three, four!
So tired on the road.
I saw my forgotten self within the sighs of people.
Oh, perfect. Perfect, perfect.
- There's a lot of people. - It's always been like that.
People have been standing in line for over twenty years.
Wow, it's been a while since you've been here.
It's no joke.
- You're so handsome! - Hello.
Hello, hello.
[Passing the crowded fans and the main entrance of the hall.]
[Heading towards EXO's waiting room.]
It's been a while since they've been to the 'Inkigayo' studio.
I think Mama Shin is feeling totally different than any other day.
It changed a lot, it changed a lot.
- There it is! - There it is, there it is.
'EXO-K.' 'EXO-K.'
- K, K, K. - Are they in right now?
- They're here. Hey!
- You guys are here. - Hello!
Hello.
Hello, hello.
Are you surprised? Really?
Are you surprised?
You came to see me last time at my farewell party.
- That's what I'm saying. - I wanted to surprise you as well.
[Thank you.] So, we also bought presents.
- Have you eaten? - We still haven't eaten properly.
- Right? then... - We made these stickers.
Really?
We were busy.
As you can see, a sticker has been placed on each sandwich.
[On their way to the public hall...]
[Personal stickers have been ordered!]
- This is a nice touch. - I know, right?
These stickers came out surprisingly well.
- You guys haven't eaten, right? - Please come. Hello, hello!
- Now, hold on. - Who are they?
One, two, three!
You said you knew everyone.
- One, two, three! - Wait a minute.
How could they look so different from the pictures?
- Do you know who he is? One, two... - He's D.O.
And...
- Ray? - Who is Ray?
I get him confused with Chan.
Ah, this guy is Chan.
[This guy is Kai.]
Ah right, I'm sorry. [How strange, I memorized all their names.]
This is Kai.
This is Se Hoon.
- I know all their names. - Seriously?
- Of course. This is Se Hoon. - Are you the youngest?
- Yes, I'm the youngest. - He's the youngest and was born in 1994.
Kai was also born in 1994 but his birthday is the month of January.
[Even the finishing touches of the 'Addiction' dance!]
[Awesome.] I thought I knew your name for sure.
[Hilarious.] Hey Chan Yeol.
It's not that. I'm the one who taught Se Ho all your names.
In the car... [His dancing instinct has been set loose.]
[EXO-K's magnificent group dancing...]
[Has transformed into rheumatoid arthritis!]
Sung Woo! We have to do this! 'Someone call the doctor...'
I... [I'm going crazy.]
- I... - He's awesome!
Okay, okay. Here you go.
- Thank you. - Where are all the other members?
Who are you talking about?
The other two members are rehearsing as emcee's right now.
I see.
Chan Yeol, why didn't you teach me their names?
I did my best to learn the members' names by looking at their pictures.
But I'm so confused looking at your faces now.
You guys look really different from the pictures.
All our member watch the 'Roommate' show and they really enjoy it.
- They want to come over - Ah really?
- Come over. - Please come.
I'll make you lots of tasty dishes. Whatever you want to eat, just say the word.
I can even make you chicken feet. It's okay.
- Write it down. - But while we were in the car, Se Ho
- was singing along to your song. - Really?
At first, I did this.
They're here!
[They start to dance as soon as they see Se Ho.]
It's nice to meet you.
- This is Baek Hyun? - No, I'm Baek Hyun.
Sorry, I got confused again.
- The probability is 50 percent. - My name is Soo Ho.
- You're the leader. - It's nice to meet you.
The response is very good towards 'Addiction' today.
Are you expecting to be ranked first?
- First place? - We'll be thankful if it's given to us if not...
Wow, he's so humble. In the morning, I asked Chan Yeol
'You're going to place first today, right? Absolutely.'
You know how the emcees ask you how you feel after you place first.
Is it possible to mention my name for personally coming to visit you?
I'm sorry. That guy always wants to leave his mark behind.
It's not like I'm pressuring him.
- I'll think about it if we get first place. - We'll think about it.
Just think about it. Chan Yeol, don't be so burdened.
Go ahead and eat.
- Thank you. - Enjoy it.
[The sandwiches Sung Woo and Se Ho personally prepared as snacks.]
[The EXO-K members have temporarily forgotten about performing their comeback.]
[Mama Shin is just happy watching Chan Yeol eat.]
Since we have cups, let's share the drinks.
- Se Ho, aren't you hot? - I'm very hot.
- When we were coming out today... - My glasses are slipping.
The weather was quite warm and I asked him 'Don't you think you'll get hot?'
He said no and that the top is a summer attire and it has holes in it.
- See? It has holes in it. - He's wearing a thick top...
I'm hot.
EXO-K and I met a long time ago.
- Was it before or after you guys debuted? - We met as soon as we debuted.
As soon as they debuted we did an event together in Dongdaemun.
I was the master of ceremonies at that time.
It was agreed upon that we wouldn't cross each other's paths.
So we didn't. I made sure there were at least five meters between us.
I wanted to take a picture with you guys but I couldn't.
They even tried to control me from getting near you guys as well.
They even tried to control me. [Chan Yeol is dying from laughter.]
I'm curious about something.
- Do you like touching? - Me?
- Who said that? - Inside the 'Roommate' show.
We have house rules where we touch you once a day.
So, when we wake up in the morning and greet each other.
Instead of just saying 'Hello' a little skinship might be better.
- Like this. - Exactly.
Did you sleep well?
That's what I like. [Totally hilarious!]
Did you sleep well? Something like this. [A strong show of intimacy.]
I'll probably get ridiculed by your fans on the SNS today.
Like you said earlier, did you make a sign for us?
- First, then... - Like this?
- I'll make a hand gesture. - So, you'll make an 'R' sign with your hand?
Something like that or the shape of a house.
- We'll make a shape of a house. - How about a shape of a house?
- 'R'. - Is that an 'R'?
What is this then?
I made it, but what is this?
[I'm dying.] Why is he having so much fun?
Let's grab something to eat one day.
[Exploding with laughter with just a word now.]
Like this. It's like you're looking inside the house.
[About to pass out.] What's wrong with him?
Have you lost your mind?
[The aspiring trend of just treating EXO however you want.]
When I asked Kai if he lost his mind
I meant it in a good way like 'Are you crazy about the stage?'
You can't have an 'Addiction' unless you're crazy.
I'm sorry, I think I've gone crazy right now.
Did you practice your choreography today?
- Of course. - That's a given.
So it's okay to just talk and laugh right now?
[We're addicted to Se Ho!]
Man, it's really hot in here.
- You should be Kai. You can take my part. - Ah really?
Is it really okay if I do? [I like you so much to give you my part.]
Your part is kind of difficult.
Your part is high-pitched.
- The dance is difficult. - The dance?
There are no high-pitched tones at all.
I think there should be some high-pitched tones.
He's so hilarious.
If you place first today, let's have a party at home.
[Let's include my birthday, too.]
Is there anything you want to eat?
Say whatever you want, I'll get it for you.
If we place first... I want to make a cake.
A cake?
Come out for a moment.
[Bursting with laughter from his old gags.]
How am I supposed to make a cake?
[It's my birthday, I want to eat cake, too...]
If by chance, I'm sure it won't happen but if you don't place first...
then we'll just act like nothing happened when you come home.
- Is it okay if I cry? - If you guys don't make it?
That's your problem.
It's not like I can do anything. You should have alone time for yourself.
[Ah... there's no strength to even laugh anymore...]
Eat... enjoy it.
Say a word Sung Woo. They are your juniors.
I'm sure they did their best to get ready
and I'm sure they will do their best to put on a great show.
It's obvious that the results will be good.
They have to accept it. Even if they place second, they have to accept it.
- Fighting! - Thank you.
We're sitting between you guys.
The atmosphere is so different when we look
at you and Sung Woo that we can't adjust at all.
- How? - So cool when we look at Sung Woo.
[But totally comical when we look to the right!]
Everyone to the floor.
We have arrived in Manilla, Philippines.
It seems a lot of fans have come to greet us.
I'll show you what it looks like when I go out later.
As you can see there are a lot of fans.
I am at the site of the press conference right now. You can't hear very well, right?
I will show everyone the site of the press conference.
[The tremendous welcome from 2NE1's entrance.]
Oh my God, it's 2NE1!
[The tremendous enthusiasm at the press conference.]
[Bom thanking everyone by waving her hand.]
[However...]
[A sign in question has caught her eye.]
[Bo+Dong = Bom and Dong Wook?]
['Roommate' in the Philippines?]
I was very shocked. Someone was standing there holding up a sign.
Green is my mark and I saw what was written on there.
Bo+Dong was written on the sign.
No way. But everyone at the concert was screaming 'Bo-Dong, Bo-Dong!'
'Oh my gosh, what should I do?' 'Should I get married?'
'Do they want me to date him?' That's what the atmosphere felt like.
That's what everyone thinks right now.
[The 2NE1 concert has started.]
[Ta-da!]
[Strong charisma from the start.]
[The first exclusive concert in the Philippines.]
[A powerful performance by the cute Bom.]
[The concert is full of enthusiasm!]
[Park Bom recording the fans with a hand camera.]
[Another Bo-Dong sign.]
I came out on stage and recorded everything.
The whole world is hoping you and Dong Wook will date each other.
[Will the fans all over the world finally see the Bo-Dong relationship bloom?]
[Daejun]
- The place we're going to is like Gangnam. - It feels like Gangnam?
You can feel the youthful vitality here.
Like the center point of Daejun?
It's one of the center points.
Daejun-ites call that place like this...
'The city.'
[The hot place to go in Daejun is the city?]
Ever since we were little we would always say 'Hey, let's go to the city.'
[This place is the most transformed city in Daejun.]
[The gathered fans from the flower brothers' arrival.]
Hello.
Oh my gosh, I can't believe it!
They're so good-looking!
When I was in middle school and high school... I used to...
- come frequently to this alley. - When you were rebelling?
Right, but I didn't go too far. I just wandered around this area.
Over there.
Finally, they have arrived to Min Woo's place.
- Hello. - Hello.
My name is Seo Kang Joon, I'm Min Woo's roommate. It's nice to meet you.
What do you think about Kang Joon's appearance in person?
- He's prettier. - Thank you.
Celebrities usually look better in person than on TV.
Who do you think is the prettiest between us?
Since he's my son...
My parents are good-looking.
- This was when Min Woo was in kindergarten. - Sir, your sideburns...
Sir, your sideburns...
This is Min Woo.
- This is you? - It's me.
I must've been shy at that time.
- What about this one? - It was just taken when I was little.
- How old were you? - I was in high school.
[Looking at pictures of my roommate's childhood.]
Among the members, as a potential daughter-in-law....
- Who do you like the best? - More than anyone, Miss Hong Soo Hyun?
- I like her the most. - Ah, that's right.
He's a huge fan.
- He wanted Min Woo to date her. - She's my father's style.
She's my style.
If you had an opportunity to get married again, would you pick Soo Hyun or Mom?
That's... well... Hong Soo Hyun of course.
Hong Soo Hyun.
It's Hong Soo Hyun. [Look here.]
[What did I just say?]
Would you like to talk to Soo Hyun?
- My mom has a big heart. - Hello.
- Hey, Soo Hyun. - Where are you?
We're here at Min Woo's place to see his parents.
- Hello, Soo Hyun. - Hey.
- Min Woo's parents are huge fans of yours. - Ah really?
They wanted to talk to you.
- You talk to her. - No, you talk to her.
- Hello. - Hello.
- Miss Hong Soo Hyun? - Hello, it's nice to meet you.
Min Woo asked his father who he wants to marry if he had the chance again.
He said it would be you and not me.
Oh goodness, what should I say? Thank you so much.
It must be you of course.
[Sweating.]
- Thank you, ma'am. - Not at all.
My mother couldn't keep a straight face.
How is my father going to continue to live with my mother?
- This one is Min Woo's. - Which one do you like the most?
It doesn't matter.
We're going to use these?
And Miss Soo Hyun's...
[Look here!]
Sir, look at the camera and send a message to Soo Hyun about the blanket you're giving.
Miss Soo Hyun, this mint colored blanket is my gift to you.
Enjoy it and please love our Min Woo a lot. Thank you.
Sir, what about my blanket?
[Going inside the theater to see the live show.]
[So excited.]
[Looking at the 'Inkigayo' stage in over 18 years...]
It was pretty much the same. To the point where it felt like I was reliving the past.
It was fun.
But, you know how you get nervous on the stage?
But I also felt like that you can enjoy it comfortably, too.
Since I was part of the audience.
[But at that time]
[EXO-K has come upon the MC spot for the next performance.]
The music industry is addicted to this group right now.
It's Chan Yeol.
EXO-K, the icons of hip hop!
One, two, three! Hello, we're EXO-K!
[Chan Yeol, we're over here!]
[The two brothers are excited over Chan Yeol's entrance.]
It's an urban, R&B dance song about a man expressing his addiction to falling in love.
I'm really looking forward to it. Show us just a little bit.
- Okay. - One, two, three, four!
['Addiction's' trademark, the drum dance!]
- This is the drum dance. - Very cool, but what about the other one?
- The cheek dance. - Yes, please show us.
One, two, three, four.
[Chan Yeol is doing well.]
Chan Yeol, I hear you're in the popular 'Roommate' show.
Please brag about the show a bit.
First, I'm very happy that I've become family with such great people.
And my roommate Shin Sung Woo is a very good cook.
[Why isn't he talking about me?]
Also, Se Ho and Sung Woo have come to support us for our comeback show today.
[Really?]
Where are you?
[We're over here!]
Oh my gosh!
[A comedian for 14 years and he acts like he's on TV for the first time.]
I'm so jealous! Can't you invite me to the 'Roommate' show as well?
No Kang Hee!
I'll make sure to treat you well if you come over.
Please make sure to watch the 'Roommate' show.
If you miss it, you will regret it.
- Did you bring these out? - Yes.
- Awesome. - Please have some ice cream.
Se Ho and Sung Woo just came out on TV.
- Seriously? - On the 'Inkigayo' show.
- They took sandwiches with them. - Really?
I was shocked while I was watching the show.
How did they come out?
When Chan Yeol said Sung Woo and Se Ho came
the camera pointed them out right away.
It was pretty cool.
It's Chan Yeol.
[Finally! EXO-K's comeback performance.]
I really like this song.
It really is an addiction.
[EXO-K: 'Addiction' start!]
[So cool!]
[Isn't he cool? That's my brother!]
[Perfect harmony! The drum dance!]
[The arthritis dance coming out again...]
He looked cool.
I felt that he really was a professional.
The way he performed on stage wasn't the Chan Yeol we knew at home.
He was showing how charismatic he was.
It felt gratifying and to think that he's my family...
I wanted him to stand out more than the other members.
[Finally, time to announce the first place winner!]
Yes, it looks like EXO-K is taking the lead.
The first place winner for this week is...
I wonder who is going to win? It's going up.
Will it be Chan Yeol today?
[First place: 'Addiction' EXO-K.]
As I expected.
[EXO-K is first place.]
Thank you.
[Sung Woo and Se Ho being sincerely happy.]
Thank you for giving us such a big reward like this. You guys are the best and we love you.
[Congratulations Chan Yeol.]
[Will Chan Yeol make a sign as he promised?]
Also, thank you Se Ho, Sung Woo and the rest of
my roommates for supporting us today. I love you!
[Our Chan Yeol is the best!]
What is this? Does this sign mean he loves us?
Goodness, I can't believe he said that in that situation.
[An encore performance from EXO-K.]
[Shaking hands with EXO's fans.]
[Thanks Sung Woo!]
[Congratulations.]
[A more meaningful performance due to the family's support.]
We have to buy some meat.
We'll be able to have a great time since they placed first.
[Thank you.]
[Woah!]
[A huge collision for not watching where he's going!]
That could've been a huge fiasco.
[The site of the accident that the EXO fan's took a picture of.]
See you later.
I'll show you how I drive. [Nana and Ga Yeon going to the market.]
- You're good at driving, right? - I'm no joke.
An unusually hot afternoon.
Ga Yeon and I have agreed to make shaved ice today.
- Let's go! - But the thing is...
- I'm nervous! - Then what am I supposed to do?
[The sisters throwing a fit before they leave.]
It's kind of weird driving someone else's car.
- What's up with air conditioner? - Why is it so strong?
Oh my gosh, why am I so hot all of a sudden?
It's the heater not the air conditioner.
Why is this moving?
[The wipers have been turned on.]
[For some reason we're nervous about these two...]
What is this? What's going on?
I feel like we're going to get cooked by the heat.
- I think this is it. - Are we good now?
- I'm not very good with navigation. - I'll tell you.
- Wait. - Start the route guidance.
- There are no cars coming, right? - Yes.
- That was a taxi car! - It's fine, it's fine.
[Please have a safe trip...] It was the taxi's fault.
[Let's go!]
Oh yeah!
- Where do I go? - Just go straight. What's this noise?
What is this noise?
- Did I do something wrong? - Is there no gas?
How strange.
- Did we do something wrong? - Did something explode?
What is this noise?
- Is it telling us to go to a gas station? - I don't know.
Why is there a light turned on?
What is this noise? It's so loud.
[The first reasoning!]
I know what it is? The doors are not closed properly.
- I'll shut the doors again. - Do it again.
- What a roller coaster! - Let's shut the doors again.
Let's shut the doors again.
[Whew... is it fine now?]
- Hey, put your seatbelt on. - First, put on the seatbelt.
There's no more noise.
What is this?
[The second reasoning!]
Is it the back doors? Do you think it's the doors in the back?
It's locked.
[Still closed the doors again.]
[Will it be solved this time?]
This is so nerve wracking.
Let's go. Or maybe I drove too fast.
Is it because I drove too fast? Should we drive slowly then?
That's not it!
What is this?
[The third reasoning!]
I wonder if there's a tracking device in here.
A tracking device?
We're too far away so that's why it's going off.
Ah, 'Transporter'?
[By chance... it might transform into this car?]
This is so loud that I can't concentrate. You have to focus while you're driving.
It's so loud!
What is this noise?
[Ultimately, stopping again.]
- It smells like something is burning. - The smell of burnt tires maybe?
Doesn't it smell like something is burning?
[Just what is the cause of that noise?]
Hey, what is it?
Come here.
[Why is there a smell coming from the tire?]
I must not have... [The side brake has not been released!]
Do you think there is a hole in the tire?
Something must be wrong.
It's telling us to hurry and go to the hospital.
- It's so loud. - My head hurts.
Right?
The car feels really heavy.
You must weigh quite a bit.
[It's because the brakes are locked.]
But, don't you feel like we're going in circles somehow?
It all looks the same.
- We came back to the house again. - It's the house!
- I can smell something. - Over there.
- Where, where? - Over there.
[Ah... it's loud for us, too.]
[An auto repair shop after the many twists and turns.]
Hello.
Our car keeps making a beeping noise.
From where?
It keeps beeping from inside.
- Inside? - Yes.
- Soo Hyun is calling. - Soo Hyun?
Just tell her we came out to get some groceries for a moment.
Hello?
You were sleeping so Ga Yeon and I went out to buy some stuff.
- We came out to get groceries. - Did you not release the side brakes?
Pardon? The side brakes?
- We're going to buy shaved ice... - I released it.
- You did? - There's a burning smell.
And Ga Yeon has to buy stuff for dinner.
Are we done?
We need to buy the ingredients.
Is this car all right?
- Is the car all right? - Yes, it's fine.
We were driving without releasing the side brakes.
Why was it locked in the first place?
It's the car's fault.
Sir, are the side brakes supposed to be locked in all the time?
So it prevents the car from colliding with other cars that's why the side brakes are on.
What is that?
You had to release the side brakes to drive and when you park you turn it back on.
The lights came on because the side brakes where on.
And you kept on pressing on the brakes so it started to smell.
Thank you.
[So what's the problem?]
But the car I used to drive is a little different.
The side brakes where placed at a different location.
There's the shaved ice.
It looks yummy.
[The tremendous incident that occurred while off to buy ingredients for the shaved ice!]
[The novice drivers on their way back home!]
Where are we? Where are we?
Hey, what should we do?
We've been going around in circles for a while.
This is the last one. We're in big trouble.
[Taking the same route.]
- What are we going to do? - This is a disaster.
What do we need?
A shaved ice machine, ice, milk, condensed milk, and fruit.
Which we have at home but it's only measly things like grapes and apples.
I said it's measly.
- Sorry grapes! - That's not what I meant.
It's not measly at all. I can't believe I said that.
We're supposed to get there at six o'clock and it's 5:42 p.m. right now.
- It's a bit farther than I thought. - Right?
I thought we would get there right away by driving.
It's quite the distance though.
[Should I trust Nana?]
Is it that way? I was wrong!
It's not here.
Now what? We came the wrong way.
- We had to make a left? - Yeah.
We took the wrong road.
- I'm sorry. - I'm sorry.
I'm sorry.
We're making a lot of mistakes. Right?
We're apologizing for a lot of things right now.
Is it usually this far away?
We're not even able to find our way back home.
[Will they be able to make it back home today?]
Someday we will see you shaved ice.
Shall we shave some ice?
[The supermarket is finally within reach.]
Still, we made it safely.
- You're a pretty good driver. - I'm pretty good, right?
- You are. - I'll teach you how to drive.
We found it!
[Now all they need to do is park well! The end!]
[Nana's parking skills?]
- Nana's smooth parking skills. - I don't think we'll be able to get out.
How are we going to get out?
I think you might have to get out from my side.
- Can we get out? - Come out this way.
Is it too tight?
You did it.
[So excited.] We finally arrived.
[In the meantime, Min Woo and Kang Joon are heading back to Seoul.]
[Kang Joon is singing his heart out to 'Let it go.']
[I don't know the lyrics, I don't know the lyrics.]
[When you don't know the lyrics, you just hum...]
[I know this part, though. Let it go, let it go!]
I don't know the lyrics.
I love the spring but not the cherry blossoms.
I don't know the rap, I don't know the rap.
[Even though we got lost and don't know the lyrics, we still had an enjoyable day.]
On our way home, I got a text message.
One of my high school friends sent me a text saying that he's getting married.
I've been getting those kinds of texts lately.
About weddings?
And I'm also getting texts for children's first birthday parties now.
- I'm getting calls from them. - To be the master of ceremonies.
Of course I'll do that since they're my friends.
But mentally I'm feeling like 'What is this?'
When do you want to get married?
I don't know... is that something I can do whenever I want?
You know what's funny though? When you become my age.
First, my friends call me to say that they're getting married.
Next, they call me to say that their child is turning one year old.
Next, my juniors are all getting married.
And then they call to say that their parents have passed away.
Those are the calls I get. But do you know what it's like now?
I get calls that a friend got into an accident.
It's quite... bitter to talk about.
Chan Yeol and Kang Joon don't know about this yet, do they?
They don't know.
When did time start flying for you?
The adults say it goes 60 mph when you turn 30 and 80 mph when you turn 40 years old?
It's true.
It really goes by so quickly.
After I do one or two projects, it feels like a year just passed by.
Right, a year just goes by.
- After one project is finished... - It's true.
When I go on trips these days, I don't think about where I should go, but
the first thing I think about is 'Will I be able to come back again?'
- Really? - Strangely, yes.
That's why they say to seize the day!
I'm silly when I'm with the younger kids
but when I'm sitting with 30 and 40 year olds.
I'm able to have serious conversations.
Talking about marriage and whatnot.
And if Nana and Ga Yeon were to come along
you'll probably wonder when you had this conversation.
[By the way, what are Nana and Ga Yeon doing?]
[Starting to grocery shop at the supermarket.]
[Posing for the fans.]
[She's pretty.]
Don't you think there's a separate place where they sell the shaved ice?
I think it's gathered in one place.
The smaller one is probably better, right?
What's the expiration date?
Wow, it has everything! [The shaved iced machine has been found!]
- We didn't have to go around and look for it. - I know, right?
The condensed milk.
[And don't forget the ice!]
[Time to check out now!]
How much do you think it will cost?
We might go over a bit.
- Right now I have... - How much do we have?
- 60 thousand won. - 60 thousand won?
[Do you think we can buy everything with 60 thousand won?]
Is 60 thousand won enough?
[Only checked out three things and it's already 35 thousand won!]
Oh my gosh! We're already... we're already...
[Already close to 60 thousand won!]
Hey, we might not have enough. What are we going to do?
[What is the current amount?]
[Woah! It's over 100 thousand won!]
[Now what?]
- Excuse me, we picked out the wrong thing. - I see.
These as well. Thank you.
[Need to take out another 30 thousand won...]
Excuse me, I'm sorry.
I'll take that out as well.
- Ah the watermelon! - The amount is 67,960 won.
- One more thing. Should we take out the ice? - Not the ice!
We gave up the watermelon!
Not the ice! No!
[Give up the ice Nana!]
[I wanted to eat the watermelon!]
[How is it called shaved ice without the ice?]
There's the ice!
[I can't give up the ice!]
I can't give up the ice.
[Free ice refill is possible at home.]
I didn't know we had it until we came home. I should've checked before we left.
[The ice will be kept.]
I'm so sorry but can you take this out?
I don't think we have to give up anything now.
[Finally, the transaction has been approved!]
[She's making the payment, but...]
[Ah... my money...]
I was in despair.
I didn't think it wouldn't be enough.
I had no idea the amount would come out to be that much.
That was my mistake as well.
Nana, we didn't buy the red beans.
[There are no red beans in the red bean shaved ice...]
What time did we leave from home?
Five o'clock? Did we come out at five thirty?
I don't know, I think so.
[It's almost close to eight o'clock.]
- Oh my goodness. - We've been gone for three hours.
- Unbelievable. - We just came out to buy groceries.
Soo Hyun is probably wondering what we're doing.
These girls must be buying a supermarket.
I have no idea what they are doing.
They're probably having a blast shopping at the supermarket.
They left while I was sleeping.
I wonder what happened?
It's a relief that there isn't any traffic.
- We suffered a lot. You did a good job. - You too, Nana.
Both of us had no idea what was going on.
We kept getting lost and came all the way here.
From all that turbulence.
[Totally turning back around.] [Going home.] [Turning back around.]
[Going home.] I think we're going the right way.
[In the meantime, they took the right road.]
If we got on the wrong road, we could be on our way to Daejun.
Daejun?
Why are there so many people at that place?
- It must be famous. - There's a lot of people.
Wow, there's a lot.
[Going home.]
Where is it?
- Where is it? - Over there...
[Took a different road.] No, just go straight.
That was a close call.
Is it the right way?
We have to make a left.
Next, a speed bump will continue.
The navigation is researching.
We were wrong.
We have a ways to go. I think we took the wrong path.
We're making a complete circle.
- Oh my gosh. - I'll drive quickly, just trust me.
We'll be making a U-turn soon.
[Yawn.]
- Business must be going well at that store. - Over there?
- I want to eat it. - It looks yummy.
Hey, look carefully. We can't make the same mistake twice.
I'm scared. Ah, we have to take the Bugak tunnel.
Bugak?
- Please bear right. - Maybe not.
- Say what? - Since we went that way, go there.
Here?
[Totally turning back around.] [Going home.] [Turning back around.]
[Going home.]
[No!]
Are you sure?
You're right.
What a relief.
[Yeah right...] We should be home soon.
I thought it would take a while.
- It'll only take five minutes. - Really?
We must've gone in a complete circle. It must've been the traffic.
[Going further away from home...]
Bear to the left.
The navigation is researching.
[Oh no.] What are we going to do?
[What happened?] Now what?
We're in big trouble this time.
- It'll be okay Nana. - It said to bear left.
I know.
- Navigation, you punk! - What should we do?
The time has gotten much longer.
[The traveling time is only getting longer.]
Hey, at this rate... my words came true.
These lips of mine are unreliable!
Seriously.
We thought we would get home in five minutes and it's taking twenty minutes.
I have one flaw. Who cares if you can drive without getting into an accident?
I can't go home because I don't know how to look at the navigation.
[Will we be able to go home today?]
[First, let's take the local roads!]
I think we got off the wrong exit again.
Ah maybe not. Is this the right road?
Can we make a U-turn here?
I think it's right.
Bear right? We have to bear right?
It's here?
Is this the right way?
It'll be awesome if we get home by nine o'clock.
We came out to buy a shaved iced machine and it's been over three and half hours.
Almost four hours have gone by.
If we get lost here again... we have to pay attention.
[Supposed to take ten minutes to get home from the supermarket.]
[The never ending road...]
Do you know where we are right now?
- You know how we took the wrong road? - Are we on that same road?
And we made U-turns here and there?
We're going the same direction.
Unbelievable.
- Seriously, what are we going to do? - Unbelievable.
This is a total disaster.
Seriously, we have to pay attention.
It's the same place as before.
And there's the store I talked about.
- Business must be going well at that store. - Over there?
- I want to eat it. - It looks yummy.
[Who knew we would see it again...] It really looks yummy.
I won't make a mistake now.
I'm going to pay attention. Do I make a right here?
- Hold on... take the local roads... - Make a right here?
Did we make a right before?
[What will they choose this time?] Did we make a right before?
[Huh?] What are you doing?
[Is it right or left?]
- This was the place, right? - Yeah.
[You just have to go straight from there.]
I think this is it.
[Going home.] Right, we took this street from the beginning.
This is it.
[No way...] Please let us in.
- I won't forget this time. - Right?
[Going around... and around...]
- Nana, I need to pee. - Me, too.
I'm so scared that the navigation is going to say that we're going the wrong way again.
[Navigation trauma.] Doesn't it make you worry?
- Yes, Soo Hyun? - Hey Ga Yeon, where are you?
We're on our way home right now.
- Everything is okay? - Yes...
- We got lost... pardon? - What's taking you so long?
We're worried, what's taking so long?
- We took the wrong way home. - Really? Oh no.
- Are you on your way home then? - Yes, we have about ten minutes left.
- Ten minutes still? - Yes.
It takes ten minutes to get to the supermarket but you still have ten minutes left, huh?
See? It says I have to make a left.
- See you soon. - We'll be right there.
- Okay. - Bye.
- They took the wrong way. - Is Nana driving?
Nana knows how to drive?
She knows how to drive and Ga Yeon only has a driver's license.
- Say what? - This road is weird.
[The navigation is researching.] What is it now?
I'm going crazy! I'm going crazy!
It's not me. I'm telling you this navigation is weird.
[Going around... and around...]
Will we be able to go home today?
[Ultimately, where did they arrive at?]
[In front of Kookmin University.]
Where are we?
[Where is our house?]
Where are we?
[In the meantime, the flower brothers have returned home safely.]
[Opening the side dishes that Min Woo's mother has packed for him.]
They're side dishes. She only packed the dishes that I like.
- What is it? - Goodness.
- Wow.
- Is it meat? - No, it's dried squid.
- Let's say hi to everyone. - It looks delicious.
[A mother's love in a bowl.]
Left? Right? Left? Left?
- Right? - Left?
Here?
- U-turn? No, no. - Should I make a U-turn?
I think you need to go further before you make a U-turn.
I really need to pee!
At this rate... we might have a little accident inside the car.
- It's not the same road, right? - Ah, we can go this way!
Nana, I know this place!
How do you know?
- I took this road today. - Ah really?
Wow, this is awesome! We just took a shortcut right now.
Isn't this amazing? How did we find our way here?
I know, right?
I thought we were going in circles again.
[Going the right way, but feels awkward...]
- We just have to go straight now. - We have five minutes left.
Nana, you worked really hard today.
Ga Yeon, we're almost there! We're almost home!
- We're finally home. - I'm so happy.
Nana!
[Did you suffer for four hours?]
So Ra and Ga Yeon are in charge of dinner tonight.
Are we washing up before dinner?
Everyone has to come. Nana and Ga Yeon went out to buy groceries and they're still not here.
Why aren't they here yet?
You don't think they got into an accident, do you?
I don't think so.
[Mama Shin is sitting all alone in his room.]
[I got several birthday texts.]
Everyone, we're home!
- We're home. - We came back safely.
I missed everyone.
We're home!
- Hey! - Soo Hyun!
- What took you so long? - Soo Hyun!
We took the same road three times.
You guys really haven't bought anything.
- Hello. - Hello.
- What happened? - We took same road three times.
- Babies. Good job today. - I have to go to the bathroom!
Still, they bought everything that was needed.
- How many people are here? - I think there are eight people.
Five, six, seven and eight. We have to cook this now.
- Next, get the cutting board. - The cutting board?
Get the cutting board and a knife.
The menu for tonight is a fresh steak salad.
- It looks yummy. - It smells good.
So Ra's cooking is always healthy and good for the body.
- What is this smell? - It looks delicious.
[Steak salad complete.] Please look forward to it.
[A dish in which Emma-So Ra-Gance has personally prepared.]
[A healthy dinner that has no seasoning at all.]
Thank you for the meal So Ra!
[Pretty good.]
Everything tastes good. The meat and the vegetables are all delicious.
It tastes good if you eat it with this sauce.
- The chili sauce? - Yes.
[Giving the sauce for each person.] Want some?
- Yes. - I think it tastes better when it's spicy.
- Nana. - Thank you.
It tastes even better.
It's good.
[Of all the people, Mama Shin is left out...]
[What... what about me?]
[Of all the days, it has to be ramen and a salad on his birthday.]
- When is Chan Yeol coming home Sung Woo? - Later tonight.
[In the end, sprinkling the sauce for himself.]
[Trying hard to be cool.] But everything really tastes good.
Hold on, I need to continue my gift ceremony.
[A second round of the gift ceremony from the magical Nana.]
[What's in here again?]
[She seems to be confused with what is what?]
[A new figure will be shown among the roommates in just a moment!]
Se Ho.
Thank you.
- Kang Joon. - Thank you.
I personally wrapped these gifts.
You thought of each individual while buying their gifts, right?
I had fun.
I bought all those presents at once while thinking about each individual.
That was a first for me and I had fun picking out their presents.
[Dumbfounded...]
What is it?
Why did you get this for me?
Min Woo's present is a bald wig that will have you bursting out with laughter!
I felt like you were a little greedy in wanting to be funny.
- Not at all. - No, this is really funny.
I'm not greedy at all! I don't want to go this far in trying to make people laugh!
I don't want it!
Of all the gifts out there, why did it have to be a bald wig?
I've never done this before so I was very troubled by it.
- Hurry, hurry, hurry! - I don't want to.
Still, you should be considerate to the person who gave you the gift.
Se Ho, how can I be considerate about a bald wig?
- Just try it on. - This doesn't look so great.
I'm sure it's not that funny.
What is this?
Ah, that's...
That one's a little special.
To Kang Joon, I gave him a dash man clothes as a gift.
- You and Chan Yeol are a couple. - You got him the same thing?
You said you wanted to get closer to Chan Yeol.
You got Kang Joon something cool and you got me this. I'm not going to do it.
- This is totally cool. - Yeah right.
- Go and try it on. - What are you talking about?
- You have to do it. - No way.
- If it were me, I would do it. - Yeah, just do it.
- Yeah right. - I carefully picked out each present.
If Dong Wook was here, you guys would wear it no matter what.
- That's right. You only listen to Dong Wook. - What are you talking about?
- Then you wear it first Se Ho. - Wear what?
Fine, hand it over. I'll wear it.
I don't like the pressure of having to be funny by wearing this.
This is a gift. It wasn't given to have you make people laugh.
The gift is too...
I really don't want to do it.
[Everything suits this man these days.]
Hey! Hey Nana!
Let's take a picture together.
No way! Never!
What is this?
- It's supposed to go on... - It looks really good on you.
It has to go on like this originally.
- And then you're supposed to do this. - Greet me. Go ahead and greet me.
Greet me. Go ahead and greet me.
[The handsome flower brother wavering about the comical display.]
- Try it. - Give it a try.
It's no big deal. You want to do it, don't you?
Yes... yes...
Then you do it first.
You said you wanted to do it.
I told you a man shouldn't go back on his word.
- Come here. - Go ahead and do it.
- Will you do it if I go first? - Okay, sure.
- For real? - Yeah.
I wanted to give Min Woo some courage.
Min Woo can be just as funny.
I think it will be all right if Kang Joon looks better being bald than me.
[What if the hot Kang Joon really was bald?]
[Sure, it's no big deal.]
Does it hurt?
It's done. It fits perfectly.
Hey, it looks good on you.
- Min Woo. If I do it, you have to do it. - Okay.
[In just a moment, how will this good-looking man change?]
Kang Joon, come out now.
[I'm going.]
Hey, it looks great on you!
[Does it look good on me?]
[Hello.]
[The audience is devastated.]
Kang Joon! Kang Joon!
There's no difference if Kang Joon wore it or not.
But Kang Joon looks great with whatever he does.
The more I look at him, the more charming he is.
He has a great personality and he's good at so many things.
- He's so funny. - Kang Joon is cool at whatever he does.
- It's not weird at all Min Woo. - You should be fine Min Woo.
Seriously, does So Ra have to give this a try then?
Se Ho, I really don't think I can do it!
- Does So Ra have to do it? - It's not that...
- I don't think it will be fun at all. - Yes it will. Why are you so scared?
Hey, you look hilarious.
[In the end, Min Woo wore it too.]
[A lanky model like this...]
[How will he have changed?]
[As if he is walking on the runway.]
[A graceful catwalk.]
- I can't recognize him. - Hello.
It looks like your actual head.
Ah yes, hello.
- It suits you. - I told you so.
[Am I funny?]
I told you so.
[It really suits you.]
- It really suits him. - He cracks me up.
It's not as weird as I thought so...
I was wondering maybe I should've worn it first. I was very grateful to Kang Joon.
[The beautiful flower brothers and their matching bald heads.]
- It really suits him. - He cracks me up.
- It blended well with his hair and eyebrows. - You looked good in it.
- Was it fun? Thank you. - It was.
Look at Kang Joon. He's already putting on his suit.
Kang Joon looks good in everything.
You want to wear it once? Let's see if it looks good on you.
Right now?
Most people usually wear their clothes right away.
[And once again Kang Joon has fallen for Se Ho's enticement.]
Kang Joon is really good at following orders.
It's because he's nice.
Then how does that make Min Woo look?
He did it, too. You're fine. You did what we asked of you.
[In the middle of transforming.]
Hey... you look really cool.
Oh, it kind of hurts.
Oh wow! Hey, it's perfect! Wow!
- Is it fine? - I can't see.
Pull it down. You have to pull it down.
- What is his name? - Kang dash man.
Kang dash man, help us!
[I'm on my way!]
[Moving out! Kang dash man!]
[Ta-da!]
- Wow, you look cool! - He looks awesome!
- That looks cool? - He looks like a cartoon character!
You look cool.
Kang Joon looks cool no matter how weird it is.
Kang dash man! Don't take it off, you look really cool like this.
He looks really good.
Stand on the chair.
No matter how weird it is, he looks cool in everything.
Wow!
- So... - You have more confidence, don't you?
I want to see you dance!
[Oh no...]
So So Ra is feeling down and she says 'Is there anything fun to do?'
Then Nana cries out 'Kang dash man!'
Then Kang dash man comes out and start dancing. What do you think?
[The perfect scenario by producer Jo.]
Kang Joon, you can do it!
Did something happen? You don't look so good.
Why do you look so sad So Ra?
I'm feeling down these days. Is there anything fun to do?
You're feeling down? What should we do?
- What can we do? - Ah! That's right!
The dancing Kang dash man will brighten up your day!
Kang dash man, help us!
[Moving out! Kang dash man!]
[Dancing with rhythm.]
[Please look for Kang dash man when you're feeling down!]
- I don't think I'll take this off. - You seem to like it now.
- Where is Kang Joon? - I don't know where he is.
Kang dash man, help us.
Please find Kang Joon for us.
[Fine whatever.]
Where were you?
- I was sleeping for a bit. - You didn't see Kang dash man, have you?
[Current traces of Kang dash man.]
- I haven't seen him. - He was totally cool.
- Why? Was he here? - He came to dance for us.
- Really? - He was cool.
- He was the best. - He brightened up our day.
How could you take a nap when Sung Woo is sitting here?
I didn't mean to, I just fell asleep all of a sudden.
- Why is your neck so red? - Here?
I must've strangled myself while I was sleeping.
So Ra, why do you look so down?
[Again?]
- I wish there was something fun to do. - Really?
Ah! That's right! The dancing Kang dash man will brighten up your day!
- Kang dash man, help us! - I think he went on a business trip overseas.
I think he went on a business trip overseas.
[The never ending laughter at the dinner table because of Kang dash man.]
[An unusually starry night.]
Se Ho and Mama Shin are lying on the bench underneath the moon.
I'm very thankful towards Nana.
That's not an easy thing to do while you're in a different country.
I know. It's not easy buying presents for eleven people.
When you look at Nana, it may seem like she's just acting coy and pretty.
But there aren't a lot of people her age who are thoughtful like her.
From what I see... I think Nana is a very caring person.
I think so, too.
[The thoughtful Nana is playing in front of the camera.]
Good job today.
My body worked hard today.
[Another person who worked hard at preparing dinner.]
So Ra... since I sleep really well and I'm not very sensitive.
You can sleep towards the inside and I can sleep here.
No, no. It's fine Ga Yeon.
- I'll just sleep on this sofa. - Excuse me?
- Is it all right if I sleep there? - Yes, it's a really good place to sleep.
- Yeah? Then can I use that bed? - Yes.
Okay, okay. Thank you!
- Can I use that trunk, too? - Yes.
You know that this trunk is really pretty, right?
If I just take this out...
[Taking out her most prized possessions first.]
What if that falls down while you're sleeping?
That's true. I'll just put it on the floor for the time being.
Ga Yeon's small thoughtfulness towards So Ra who is a light sleeper...
Thanks to Ga Yeon, So Ra will be able to sleep comfortably.
Are you already feeling sleepy?
- Everything feels better now. - We should've changed beds earlier.
[Hope you sleep well tonight So Ra...]
It's really nice. I was completely shocked.
It felt more comfortable than my own house.
You know how the light just came straight through from the hallway.
It felt like I was sleeping under a light?
I didn't feel anything at all.
I didn't feel anything.
It feels like it's my birthday since I got presents.
When is your birthday Sung Woo?
- You really want to know? - Why do you ask?
Just because we got presents today.
- You really want to know? - Why do you ask?
- When is your birthday? - I go by the lunar calendar.
So it changes every year.
- But my birthday is today. - Huh?
It's today?
My fans would come to my house a long time ago.
At that time, it would get really loud around the apartment complex.
I decided to have my birthday on a different day and perform outside on that day.
We should celebrate your birthday today.
- Let's just keep it between us. - We still have to celebrate it.
- We can't do that. - It's fine.
Do you know this song?
[An impromptu birthday song.]
[What is he doing?] Congratulations!
It feels like the whole neighborhood left.
The sound of a cry.
Oh goodness, Sung Woo.
It was that day of your first date.
Our cute, Sung Woo.
The way you looked that day.
- Congratulations, Sung Woo. - Thank you.
Everyone should celebrate your birthday.
Up until now, you received many presents.
Was there anything that left a lasting impression?
Something that left a lasting impression?
[The objective is to slowly get closer.]
There wasn't really anything in particular.
When I had a concert in Japan, there was a grandma...
What are you doing?
[Got to the bench without getting caught!]
- What are you guys doing? - Hey come and lie down.
When I saw Ga Yeon walking, I thought it was a tiger coming this way.
[A nimble body heading towards its target!]
[Even the savage beast cried from its sharp glare.]
- Hey, today is Sung Woo's birthday. - Huh?
- For real? - I just found out.
For real? Oh my goodness.
We're all congratulating you.
Dance for me a little. Okay, that's good.
That's enough, stop! Stop!
- We didn't know. - Goodness.
Congratulations.
Why are you being so bashful?
- Is it over after this time? - We're done after this time?
Why didn't you tell us? We're your family.
We should've known.
There's no way.
It's because he celebrates it according to the lunar calendar.
It changes every year.
I was totally embarrassed.
When you're younger you can just say 'Hey let's all get together and drink up.'
'Since it's the day of my birth, eat up.'
I thought it was a huge disaster. He's our big brother and he's Mama Shin.
We should've known ahead of time and celebrate it with him.
- I have nothing to give you. - Forget it.
- Just cook the bone soup well. - Yes, sir.
- We would like to buy some soup bones. - I see.
- This should be enough. - Is that so?
This is considered the best. In that way the soup will turn out good.
[Not able to do anything because of the bone soup.]
Mama Shin has stayed up quite late cooking the bone soup.
[Three hours have already passed in cooking the bone soup.]
[Have to change the water once.]
We can't just let your birthday pass by.
- Do you know when his birthday is exactly? - He goes by the lunar calendar.
How old is he this year?
- He doesn't like that. - He doesn't?
Do you know Lee Dong Wook's on-site interview?
Dong Wook is on his way here so you have to do the Kang dash man, okay?
Just do it naturally. Ask Dong Wook what you've been wanting to ask him all this time.
And if he asks 'Kang dash man, who are you?'
- You can't say a word. - Of course.
I'll tell him I went on an overseas business trip. He'll tell right away if I spoke.
Anyway, don't say anything.
Dong Wook has returned from filming his drama today.
Kang dash man has agreed to welcome him home.
Ah, this Kang dash man.
[The transformation of Kang dash man.]
[Transformation 1: Change into the suit!]
[Transformation 2: Put on the mask!]
[Transformation 3: Put on the gloves!]
Moving out. [Ready to move out.]
[Ta-da.]
[Opened the door to look around the area.]
[Running at full speed to not cross paths with anyone!]
[Today Kang dash man will be going to the on-site interview!]
Hide in here, okay?
[In the end, he's hiding in a corner.]
[Will Dong Wook fall for it?]
Ah, this Kang dash man.
[Se Ho hiding in room number one.]
[Finally, Lee Dong Wook has arrived!]
[Is he inside?]
[I believe in you Kang dash man!]
[Dong Wook is coming up to the second floor.]
[Huh?]
I, Jo Se Ho will be taking over Lee Dong Wook's on-site interview for today.
Where are you coming from?
- I was filming. - Why aren't you surprised?
- I am surprised. - You don't look like you are.
I am, I am surprised.
- Where are you coming from? - I was working.
From your appearance, it doesn't look like you were working.
- I was at work. - Are you sure?
- Yes, I was at work. - Is there...
- Forget it. I refuse. - Wait a minute! Kang dash man, come out!
What is this?
What is this? What is this?
[Childish but a nice pose.] Who are you? Is it Kang Joon?
- Are you Kang Joon? - We can't reveal that!
The music is on, let's go!
Who are you?
[I don't know...] You're kind of scary though.
- He's patting you down right now. - Really?
- Kang dash man? - Kang dash man.
It's Kang Joon!
- No, he's not. - You said he's Kang dash man.
Still, it's not him. Seo Kang Joon is not here today.
- Is that so? I think he's Kang Joon. - He's not.
Kang dash man, are you Seo Kang Joon?
See? He's not.
Kang dash man, attack!
Let me put my bag down first.
What shall we do? He doesn't seem very surprised.
[Despair.]
[I don't need any of you.]
Are you going down?
Should we wrap this up? Sorry!
[The on-site interview has failed and he's going back to his room...]
Are you the Kang dash man?
I am not the Kang dash man.
Today is Sung Woo's birthday.
- For real? It's past midnight, is it over? - It's over.
But we're going to celebrate it later.
Sung Woo. We're done with the interview.
- Did you do well? - You already changed the water.
Sung Woo, have you seen the Kang dash man?
I did.
You saw him, too?
[Looks as if he is reluctant to part with the Kang dash man's attire.]
[He's carefully folding the Kang dash man's outfit.]
[As if he's never going to wear it again.]
[Will this be the end of Kang dash man?]
How much did you spend for the bones?
- I practically got it for free. - It was really cheap.
I paid 50 thousand won including the beef shank.
For 50 thousand won?
Sung Woo, do you have to keep watching this?
No, you can come back after an hour.
[Mama Shin's dish for today: Beef bone soup.]
[1. First, cook the water.]
[2. Wait.]
[3. Once the water has boiled down a bit, add more water and cook it again.]
This beef bone soup is a mother's meal.
It's a mother's meal?
They stay up all night cooking it just so they could feed it to their sons.
Even if you say it doesn't taste good, it's actually shocking for them to hear that.
It's so comfortable to eat it. All you have to do is gulp it down.
If you add rice into it and eat it with kimchi, it's so delicious.
[I'm going to give this to Chan Yeol when he comes home.]
[4. Continue to cook it.]
Chan Yeol should be home soon.
I better call Kang dash man and see how it's going.
- Kang dash man? - You said he can't come.
I hope he can come. It's him! Hello?
Chan Yeol is coming home soon.
Yes. Oh really? Thank you. He said he'll come.
For real?
Hey your cell phone battery is low, you better go and charge it.
- Battery? - The battery is low, right?
Yes.
It's at 94 percent.
Really?
Doesn't your stomach hurt? It should, you ate a lot.
I'm hungry.
Just go and change into your Kang dash man clothes.
[The unavoidable fate of the Kang dash man.]
[In any case, another transformation!]
[Let's go to work.]
Go on up.
- Come out when you hear the song. - Be careful the stairs are slippery.
- And be careful when you come down. - I'm speaking so casually to the Kang dash man.
Hello, this is Lee Dong Wook and it's been a long time.
Today's guest is a special star to the point where I will directly interview that person.
Representing our country, he is Chan Yeol from EXO!
[In the meantime, on the second floor...]
[This wretched life of standing by.]
- And please utilize the Kang dash man well. - I understand, thank you.
I have no energy right now.
- Mental strength. - Mental strength? Fighting!
That's good!
[Finally, Chan Yeol has returned.]
Congratulations!
Congratulations on your comeback and being ranked number one!
Congratulations, congratulations!
Congratulations on Chan Yeol being number one!
[He must be here...]
In celebrating you placing first, we've invited a very special person.
- Do you want to see him? - I want to see him.
Then please shout out upstairs that you want to see him.
- One, two, three! - I want to see you!
- One more time! - I want to see you!
[Kang dash man moving out.]
Moving out.
Who are you? Is it Kang Joon?
[At times there were blunders.]
Let me put my bag down first.
What shall we do? He doesn't look very surprised.
Are you going down?
[And I even thought of giving up.]
Dong Wook, Chan Yeol will be home soon. [However...]
Kang dash man wants to come again. [As always, there are people waiting for me.]
[So, I am moving out again.]
[Even if I feel like passing out from waiting.]
- Shout out to him that you want to see him. - I want to see you!
[I am going again right now.] I miss you!
[If I can bring laughter to one person...]
What is this?
[Ta-da!]
What is this?
Please enjoy the moment together! Good, good, that's perfect.
Who are you?
[Those two look pretty good together.]
They're so cute.
[Good job.]
Is it Kang Joon?
Who are you?
This person is the Kang dash man.
- Say what? - Kang dash man.
Let's take a picture.
In the living room with affection.
One, two, three!
Great, it came out well. [Kang dash man and Chan dash man.]
Thank you Kang dash man!
Thank you, go back now! Go back to your planet!
- What is he doing? - He's going back to his room.
Don't worry about it. Did you have dinner yet?
- Do you want to eat something? - Me?
Just say the word, Sung Woo will make it.
[Mental Collapse!]
Thank you for your trouble Kang dash man.
It was hard, but if I can bring laughter upon my tired roommates for just a moment
Kang dash man will always be there.
The cake is destroyed and our bodies are injured.
Hello.
- You guys were on a date, weren't you? - You caught us.
- It's Sung Woo's birthday cake? - Yes.
Shouldn't we do this secretly?
- Should this be done secretly? - Yes, I would think so.
[It's past two o'clock in the morning and everyone has finally gathered together.]
[Another round of conversations on the second floor.]
[Secretly preparing a birthday party in the kitchen.]
[But what's wrong with the cake?]
[It's a total mess.]
There's not enough time so I'll go first.
Goodbye.
You think he'll like it?
Please be careful with that.
[On their way back home...]
[The cake was completely destroyed.]
Oh my gosh! Oh my gosh, oh my gosh! I knew this would happen.
[It doesn't look so good but it's still a new cake.]
[Sorry Mama Shin.]
- Se Ho. Ta-da. - What is that?
It's pigs' feet.
- Ta-da? - Did you warm it up a bit?
[The cake is standing by.]
Come up.
We should eat it together. [What's going on?]
- What are you guys doing? - Happy birthday to you.
Ta-da!
Put it on. Put it on quickly.
I want to light the candles.
Sung Woo should do it.
Did you put it on? He should wear it.
Of course he should. It's cute.
What's wrong with the cake?
I dropped it while riding the bicycle on our way back.
Start.
Happy birthday to you. Happy birthday to you.
Happy birthday dear Mama Shin. Happy birthday to you.
Make a wish.
Thank you.
Happy birthday.
- What was your wish? - Happy birthday Sung Woo.
Happy birthday Sung Woo.
Well, I wished for everyone to be comfortable here.
- Sung Woo... - There should be music for moments like this.
- Cue. - You're celebrating your birthday here.
Okay!
Sung Woo, take the first bite since you're the star here.
How do you feel?
What do you mean how I feel? It feels bitter, I guess.
Please be healthy Sung Woo.
Why are you saying that?
It's like you're telling me to live a long, long time.
When is your birthday?
I follow the lunar calendar so it changes every year.
- But it's today. - Huh?
Your birthday is today?
It's not a big deal.
You know what's funny? When you become my age...
First, your friends get married.
Next, they call you to say it's their child's one year old birthday party.
Next, your juniors are getting married.
Then I get calls that their parents have passed away.
But, do you know what it's like now?
I get calls that my friends have gotten into an accident.
It's quite... it's quite bitter to talk about it.
You'll be going through that soon enough.
- I hate that the most. - Right?
- You hate that the most? - Yes.
What can you do when that's the order of things in our lives?
[When I felt there was no meaning in celebrating birthdays, I met this person.]
That's my present? Wow.
[Cooking utensils that Nana bought from Japan.]
Thank you.
[The slice of cake Se Ho bought by coincidence.]
[Thank you.]
I'll give this as a service.
[He even got bones as a gift.]
Happy birthday dear Mama Shin. Happy birthday to you.
[Even though my birthday has passed and I received a damaged cake...]
[Today was the best birthday of my life.]
[After the birthday party...]
To my dear friends.
Unfortunately, I was just going to let my birthday pass by.
Thank you so much for celebrating it with me and
I just thought my birthday would be lonely every year.
This year it feels... meaningful.
I wonder if I should get married?
I feel warm and...
Anyway... I'm very happy that I have a family.
And I'm thankful, grateful and I love you.
Thanks you guys.
Beef bone soup.
[Six hours have already passed in cooking the beef bone soup.]
- We just have to pour in water? - Yes but this side is kind of full.
Should we still add more water?
I think it's going to spill over if we add more water.
- Just this one then? - Should we just add water to this pot?
- Do we have to? - I don't think so.
This has to be strong, right? Let's just leave it alone.
Okay, let's just all agree together like this.
They all agreed to take turns on checking the beef bone soup.
- Good night! - Sleep well!
[I think we'll make some seaweed soup with the beef bone soup for Mama Shin tomorrow.]
Sung Woo, age is nothing but a number.
So be comfortable and we'll make sure you enjoy your life.
I hope I can be cool like you when I reach your age.
From now on... we'll make sure to celebrate your birthday.
Please don't be so sad. Be healthy.
All of us are slowly getting to know one another step by step.
'Roommate' is awesome.
Subtitles By DramaFever.
[In just a moment.]
What am I supposed to do?
[A fighting spirit is not enough to survive this place.]
[Surviving the wild beasts in Indonesia.]
I really can't do it.
[Dream Cup in Indonesia.]
- I really it's hot. - It's awesome.
- Hello. - Why are you guys all dressed up?
[A new look that you can't see at home.]
- Bom! - Pick one or the other.
Chauffeur Park, please lead the way.
[The first guest of the 'Roommate' show.] Someone is here.
Hello.
Everyone put their makeup on because of these guys?
- Please leave. - Goodbye.
Come again. See you later.